diff --git a/index.html b/index.html
index 5686900..d9c4287 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -1713,7 +1713,7 @@
 // ============================================================
 // CONSTANTS & CHAPTER CONFIG
 // ============================================================
-const APP_VERSION = '1.2.2';
+const APP_VERSION = '1.2.3';
 const GITEA_RAW = 'http://72.60.134.73:3000/api/v1/repos/cheubaum/BNI-Vorstellungsrunde/raw';
 const GITEA_API = 'http://72.60.134.73:3000/api/v1/repos/cheubaum/BNI-Vorstellungsrunde';
 function giteaUrl(path) { return `${GITEA_RAW}/${path}?ref=main`; }
@@ -1893,7 +1893,7 @@ function renderStammvertreterSection() {
     if (!container) return;
     const list = loadStammvertreter();
     if (list.length === 0) {
-        container.innerHTML = `<div style="color:var(--muted);font-size:0.82rem;padding:2px 0 8px;">Noch keine gespeichert. → <a href="#" onclick="openAdminPanel();return false;" style="color:var(--red);">Admin öffnen</a> zum Importieren aus anderen Chaptern.</div>`;
+        container.innerHTML = `<div style="color:var(--muted);font-size:0.82rem;padding:2px 0 8px;">Noch keine gespeichert. → <a href="admin.html" target="_blank" style="color:var(--red);">Admin öffnen</a> zum Importieren aus anderen Chaptern.</div>`;
         return;
     }
     container.innerHTML = '';
@@ -4346,23 +4346,38 @@ async function downloadUpdate(version) {
         }
     } catch(e) { alert('Keine Serververbindung möglich.'); return; }
 
-    let html;
+    let html, adminHtml;
     try {
-        const res = await fetch(giteaUrl('index.html'), { cache: 'no-store' });
-        html = await res.text();
+        const [r1, r2] = await Promise.all([
+            fetch(giteaUrl('index.html'), { cache: 'no-store' }),
+            fetch(giteaUrl('admin.html'), { cache: 'no-store' }),
+        ]);
+        html = await r1.text();
+        adminHtml = await r2.text();
     } catch(e) { alert('Download fehlgeschlagen: ' + e.message); return; }
 
     if ('showSaveFilePicker' in window) {
         try {
-            const fileHandle = await window.showSaveFilePicker({
+            const fh1 = await window.showSaveFilePicker({
                 suggestedName: 'index.html',
                 types: [{ description: 'HTML-Datei', accept: { 'text/html': ['.html'] } }],
                 id: 'bni-update',
                 startIn: 'documents',
             });
-            const writable = await fileHandle.createWritable();
-            await writable.write(html);
-            await writable.close();
+            const w1 = await fh1.createWritable();
+            await w1.write(html);
+            await w1.close();
+
+            const fh2 = await window.showSaveFilePicker({
+                suggestedName: 'admin.html',
+                types: [{ description: 'HTML-Datei', accept: { 'text/html': ['.html'] } }],
+                id: 'bni-update',
+                startIn: 'documents',
+            });
+            const w2 = await fh2.createWritable();
+            await w2.write(adminHtml);
+            await w2.close();
+
             if (confirm('Update erfolgreich eingespielt!\n\nSeite jetzt neu laden?')) location.reload();
             return;
         } catch(e) {
@@ -4372,13 +4387,15 @@ async function downloadUpdate(version) {
     }
 
     // Fallback für Browser ohne File System Access API
-    const blob = new Blob([html], { type: 'text/html' });
-    const a = document.createElement('a');
-    a.href = URL.createObjectURL(blob);
-    a.download = 'index.html';
-    a.click();
-    URL.revokeObjectURL(a.href);
-    alert('Datei wurde heruntergeladen.\nBitte die alte index.html damit ersetzen und die Seite neu laden.');
+    for (const [name, content] of [['index.html', html], ['admin.html', adminHtml]]) {
+        const blob = new Blob([content], { type: 'text/html' });
+        const a = document.createElement('a');
+        a.href = URL.createObjectURL(blob);
+        a.download = name;
+        a.click();
+        URL.revokeObjectURL(a.href);
+    }
+    alert('Dateien wurden heruntergeladen.\nBitte index.html und admin.html ersetzen und die Seite neu laden.');
 }
 
 async function fetchChapterMembersFromGitea() {
@@ -4492,7 +4509,7 @@ function renderAdminPanel() {
         </div>
         <button class="btn btn-secondary btn-sm" style="width:100%;margin-bottom:6px;" onclick="fetchChapterMembersFromGitea()">🔄 Mitglieder vom Server laden</button>
         <div style="font-size:0.78rem;color:var(--muted);margin-bottom:16px;">Letzter Download: ${lastSync}</div>
-        <button onclick="openAdminPanel()" class="btn btn-primary btn-sm" style="width:100%;display:block;margin-bottom:16px;">⚙ Admin-Panel öffnen</button>
+        <a href="admin.html" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm" style="width:100%;display:block;text-align:center;text-decoration:none;margin-bottom:16px;">⚙ Admin-Panel öffnen</a>
         ` : `<div style="color:var(--muted);font-size:0.88rem;margin-bottom:20px;">Kein Chapter aktiviert.</div>`}
         <div style="border-top:1px solid var(--border);padding-top:14px;margin-bottom:14px;">
             <div style="font-size:0.78rem;font-weight:700;color:var(--muted);text-transform:uppercase;letter-spacing:1px;margin-bottom:10px;">Einstellungen</div>
@@ -4509,20 +4526,6 @@ function renderAdminPanel() {
     </div>`;
 }
 
-async function openAdminPanel() {
-    try {
-        const res = await fetch(giteaUrl('admin.html'), { cache: 'no-store' });
-        if (!res.ok) throw new Error('Nicht erreichbar');
-        const html = await res.text();
-        const blob = new Blob([html], { type: 'text/html' });
-        const url = URL.createObjectURL(blob);
-        window.open(url, '_blank', 'noopener');
-        setTimeout(() => URL.revokeObjectURL(url), 10000);
-    } catch(e) {
-        alert('Admin-Panel konnte nicht geladen werden.\nBitte Internetverbindung prüfen.');
-    }
-}
-
 function confirmSwitchChapter() {
     if (!confirm('Chapter wechseln?\n\nAlle lokalen Daten dieses Chapters werden gelöscht. Fortfahren?')) return;
     clearChapterData();
diff --git a/version.json b/version.json
index 95341d3..5497837 100644
--- a/version.json
+++ b/version.json
@@ -1,4 +1,4 @@
 {
-  "version": "1.2.2",
-  "notes": "Admin-Panel immer aktuell vom Server"
+  "version": "1.2.3",
+  "notes": "Timer-Schalter im Admin-Menü"
 }